bien que

Bien que l'enquête se poursuive dans ces deux affaires, il s'agirait d'incidents isolés.

虽然两个案件仍然在调查中，但认为这些攻击属于个别事件。

Bien que ces conditions n'aient guère été respectées, une assistance continue d'être fournie.

这些“条件”基本上没有实现，但援助还继续提供。

Bien que la tâche qui nous attend soit difficile, elle est importante.

尽管我们面临困难，但重要。

Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.

伊拉克人民应该，远远不止近年来他们所实际。

Bien que je n'aie toujours pas reçu de réponse positive, je continue d'insister.

我还没有积极回应，但我将继续坚持这样做。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

尽管所取进展十分缓慢，但所采取措施在遏制沙漠逼近方面取了切实成效。

La France attend bien entendu que ces engagements soient durablement vérifiés.

自然，法国期待着这些承诺能够被证实。

Bien que les risques en soient parfaitement connus, cette pratique persiste.

其风险众所周知，但这种做法在继续。

C'est pour cela et pour bien choses que l'Australie se souviendra toujours de lui.

澳大利亚将为此以及其他许多事情而永远缅怀他。

Il semble bien que l'information ne touche pas le public visé.

看来，这种信息并没有传播它群众对象。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在着制约其发展主观原因和客观原因。

Bien que moins complet que prévu, cet examen était apprécié.

这项审查受欢迎，但与预期情况相比，还不够全面。

Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

尽管有时进展情况相对较缓，但仍取了很大成绩。

Bien que la situation soit grave, nous constatons également des tendances encourageantes.

虽然形势严峻，但我们也看了一些令人鼓舞趋势。

Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.

必须同时指出积极改进和缺点。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们不单会影响人类，也会影响自然环境。

Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.

尽管在使附加议定书生效方面进展已经加快，但仍不能令人满意。

Il se pourrait bien que le pire soit encore à venir.

更加严重风暴可能还在后头。

Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.

这种责虽然仍在发展当中，已有明显证据表明其业已存在。

Bien que pluriculturel, le Ghana se montre toujours uni dans la diversité.

尽管加纳存在着各种不同文化，但我国人民所作所为，总多样化中见同一。